Knit Pattern Companion
Français
Retour aux guides

Abréviations de tricot en français, anglais et allemand

Par Marlpin · Mis à jour le · 35 abréviations

Abréviations de tricot courantes côte à côte en français, anglais et allemand.

Les modèles abrègent presque tout, et chaque langue le fait à sa façon. Ce tableau réunit 35 abréviations courantes en français, anglais (US et UK) et allemand, avec les termes complets, pour tricoter un modèle écrit dans une autre langue.

Le tableau

En gras, l'abréviation telle que les modèles l'impriment, avec les termes complets en dessous. En italique, la langue n'a pas d'abréviation courante et les modèles écrivent le mot en entier. Les marques varient, et la légende de votre modèle a toujours le dernier mot.

FrançaisAnglais (US, UK)Allemand
Les bases
m.maille, maillesst, stsstitch, stitchesMMasche, Maschen
end., endr.endroitkknitrerechts
envenversppurllilinks
rgrangrowRReihe
tourrndroundRdRunde
end.endroit du travailRSright side, right-side rowHinr.Hinreihe
envenvers du travailWSwrong side, wrong-side rowRückr.Rückreihe
Diminutions et augmentations
2 m. ens. end.2 mailles ensemble à l'endroitk2togknit two together2 M re zusstr.2 Maschen rechts zusammenstricken
2 m. ens. env.2 mailles ensemble à l'enversp2togpurl two together2 M li zusstr.2 Maschen links zusammenstricken
s.s.surjet simplessk, skpleft-leaning decreaseUK : skpo2 M re überzogen zusstr.1 M abheben, 1 M re, die abgehobene M überziehen
jetéyoyarn overUK : yfwd, yon, yrnUUmschlag
augmentation intercalaireM1, M1L, M1Rmake oneaus dem Querfaden 1 M re verschränkt herausstricken
tricoter 2 fois la même maillekfbknit front and backaus 1 M 2 M herausstricken
augm., aug.augmenterincincreasezun.zunehmen
dim.diminuerdecdecreaseabn.abnehmen
Gestes
glis., gl.glisserslslipabh.abheben
torsetblthrough the back loopverschr.verschränkt
passer la maille glissée par-dessuspssopass slipped stitch overüberz.überziehen
ens.ensembletogtogetherzus.zusammen
Montage, rabattage, points de base
monter les maillesCOcast onanschl.anschlagen
rab.rabattreBObind off, cast offUK : cast offabk.abketten
jersey end.jersey endroitSt ststockinette, stocking stitchUK : st stglatt reglatt rechts
point mousseg stgarter stitchkraus rekraus rechts
côtesribRippenmuster, Bündchen
Vocabulaire du modèle
rép.répéterreprepeatwdh.wiederholen
suiv.suivantfollfollowingfolg.folgende
rest.restantremremainingrestl.restliche
env.environapproxapproximatelyca.circa
placer un marqueurpmplace markerMarkierung setzen
passer le marqueursmslip markerMarkierung versetzen
couleur principale, couleur contrastanteMC, CCmain colour, contrast colourHf, KfHauptfarbe, Kontrastfarbe
aiguille gauche, aiguille droiteLH, RHleft-hand, right-hand needlelinke, rechte Nadel
échantillongaugeUK : tensionMaschenprobe
tournerw&twrap and turnwenden, oft mit Doppelmasche
continuer tout droitwork evenUK : work straightohne Zu- und Abnahmen weiterstricken

Cinq pièges à éviter

  1. « env » et « env. » sont deux mots différents. La liste de Phildar donne « env » pour envers et « env. » pour environ (Phildar).
  2. « end. » a deux sens. Il désigne une maille endroit et l'endroit du travail : lisez lequel la phrase demande.
  3. En allemand, « re » et « li » désignent la maille, pas le côté. « re » est l'endroit, « li » l'envers ; le côté du rang s'appelle Hinreihe ou Rückreihe.
  4. En allemand, « MM » dépend de la marque. Rico l'utilise pour la Mittelmasche, la maille centrale (Rico), tandis que DMC écrit « Mm » pour un marqueur de mailles (DMC).
  5. L'anglais américain et l'anglais britannique diffèrent aussi. Bind off devient cast off, gauge devient tension, stockinette devient stocking stitch, et un jeté (yo) peut s'écrire yfwd, yon ou yrn dans un modèle britannique (Let's Knit).

Certaines lignes réunissent des techniques qui penchent du même côté sans se tricoter de la même façon : ssk, skp, l'überzogene Abnahme allemande et le surjet simple (Bergère de France). Les modèles allemands tricotent aussi souvent les rangs raccourcis avec une Doppelmasche plutôt qu'un « wrap and turn ». Quand un modèle définit un point, suivez sa définition.

Laissez Marlpin marquer votre taille

Marlpin est notre app pour iPad et iPhone. Choisissez votre taille une fois, et elle surligne vos nombres dans chaque instruction de votre PDF, sans modifier le fichier. Elle arrive bientôt sur l'App Store.

Un seul e-mail au lancement de Marlpin, sans spam. Voir notre note de confidentialité.

Sources

Les sources sont en français, en anglais et en allemand.