Strickabkürzungen auf Deutsch, Englisch und Französisch
Von Marlpin · Aktualisiert am · 35 Abkürzungen
Anleitungen kürzen fast alles ab, und jede Sprache tut es auf ihre eigene Art. Diese Tabelle stellt 35 gängige Abkürzungen auf Deutsch, Englisch (US und UK) und Französisch nebeneinander, mit den ausgeschriebenen Wörtern, damit du auch nach einer Anleitung in einer anderen Sprache stricken kannst.
Die Tabelle
Fett steht die Abkürzung, wie sie in Anleitungen gedruckt wird, darunter die ausgeschriebenen Wörter. Kursiv heißt: Die Sprache hat keine übliche Abkürzung, Anleitungen schreiben es aus. Marken weichen voneinander ab, und die Legende deiner Anleitung hat immer Vorrang.
| Deutsch | Englisch (US, UK) | Französisch |
|---|---|---|
| Grundlagen | ||
| MMasche, Maschen | st, stsstitch, stitches | m.maille, mailles |
| rerechts | kknit | end., endr.endroit |
| lilinks | ppurl | envenvers |
| RReihe | row | rgrang |
| RdRunde | rndround | tour |
| Hinr.Hinreihe | RSright side, right-side row | end.endroit du travail |
| Rückr.Rückreihe | WSwrong side, wrong-side row | envenvers du travail |
| Abnahmen und Zunahmen | ||
| 2 M re zusstr.2 Maschen rechts zusammenstricken | k2togknit two together | 2 m. ens. end.2 mailles ensemble à l'endroit |
| 2 M li zusstr.2 Maschen links zusammenstricken | p2togpurl two together | 2 m. ens. env.2 mailles ensemble à l'envers |
| 2 M re überzogen zusstr.1 M abheben, 1 M re, die abgehobene M überziehen | ssk, skpleft-leaning decreaseUK: skpo | s.s.surjet simple |
| UUmschlag | yoyarn overUK: yfwd, yon, yrn | jeté |
| aus dem Querfaden 1 M re verschränkt herausstricken | M1, M1L, M1Rmake one | augmentation intercalaire |
| aus 1 M 2 M herausstricken | kfbknit front and back | tricoter 2 fois la même maille |
| zun.zunehmen | incincrease | augm., aug.augmenter |
| abn.abnehmen | decdecrease | dim.diminuer |
| Handgriffe | ||
| abh.abheben | slslip | glis., gl.glisser |
| verschr.verschränkt | tblthrough the back loop | torse |
| überz.überziehen | pssopass slipped stitch over | passer la maille glissée par-dessus |
| zus.zusammen | togtogether | ens.ensemble |
| Anschlagen, Abketten, Grundmuster | ||
| anschl.anschlagen | COcast on | monter les mailles |
| abk.abketten | BObind off, cast offUK: cast off | rab.rabattre |
| glatt reglatt rechts | St ststockinette, stocking stitchUK: st st | jersey end.jersey endroit |
| kraus rekraus rechts | g stgarter stitch | point mousse |
| Rippenmuster, Bündchen | rib | côtes |
| Wörter in der Anleitung | ||
| wdh.wiederholen | reprepeat | rép.répéter |
| folg.folgende | follfollowing | suiv.suivant |
| restl.restliche | remremaining | rest.restant |
| ca.circa | approxapproximately | env.environ |
| Markierung setzen | pmplace marker | placer un marqueur |
| Markierung versetzen | smslip marker | passer le marqueur |
| Hf, KfHauptfarbe, Kontrastfarbe | MC, CCmain colour, contrast colour | couleur principale, couleur contrastante |
| linke, rechte Nadel | LH, RHleft-hand, right-hand needle | aiguille gauche, aiguille droite |
| Maschenprobe | gaugeUK: tension | échantillon |
| wenden, oft mit Doppelmasche | w&twrap and turn | tourner |
| ohne Zu- und Abnahmen weiterstricken | work evenUK: work straight | continuer tout droit |
Fünf Stolperfallen
- Im Französischen sind „env“ und „env.“ zwei Wörter. In der Liste von Phildar steht „env“ für envers (links oder die Rückseite) und „env.“ für environ (circa) (Phildar).
- Französisch „end.“ hat zwei Bedeutungen. Es steht für eine rechte Masche und für die Vorderseite der Arbeit; lies, welche der Satz meint.
- „re“ und „li“ nennen die Masche, nicht die Seite. „re“ ist rechts, „li“ ist links; die Seite der Reihe heißt Hinreihe oder Rückreihe.
- „MM“ hängt von der Marke ab. Rico nutzt es für die Mittelmasche (Rico), DMC schreibt „Mm“ für den Maschenmarkierer (DMC).
- Auch amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden sich. Bind off heißt britisch cast off, gauge heißt tension, stockinette heißt stocking stitch, und ein Umschlag (yo) steht in britischen Anleitungen oft als yfwd, yon oder yrn (Let's Knit).
Manche Zeilen fassen Techniken zusammen, die in dieselbe Richtung neigen, aber verschieden gearbeitet werden: ssk, skp, die überzogene Abnahme und das französische surjet simple (Bergère de France). Deutsche Anleitungen arbeiten verkürzte Reihen außerdem oft mit der Doppelmasche statt mit „wrap and turn“. Wenn eine Anleitung eine Masche selbst erklärt, folge ihrer Erklärung.
Lass Marlpin deine Größe markieren
Marlpin ist unsere App für iPad und iPhone. Wähl deine Größe einmal, und sie markiert deine Zahlen in jeder Zeile deines PDFs, ohne die Datei zu verändern. Sie kommt bald in den App Store.
Eine E-Mail zum Start von Marlpin – kein Spam. Mehr im Datenschutzhinweis.
Quellen
Die Quellen sind deutsch, englisch und französisch.
- Craft Yarn Council: Knitting abbreviations master list
- Let's Knit: UK knitting abbreviations
- DMC: Strickabkürzungen
- Rico Design: Abkürzungen
- Lana Grossa: Lookbook 19 (abbreviations page)
- Phildar: Comprendre les symboles et abréviations
- Bergère de France: Le surjet simple
- Bergère de France: Le jeté
- DROPS: Glossary German–English
- DROPS: Glossaire français–anglais
- Rascol: Lexique tricot français, anglais, allemand
- String or Nothing: International glossary